一般通訳

分野を問わずまずはご相談ください。得意分野は、IT、自動車、機械等の製造一般及び物流、マーケティングですが、いずれの分野も対応可能な通訳者を派遣致します。逐次通訳、ウィスパリング通訳、同時通訳(*)すべてに対応可能です。下記に限らず、お客様のご希望の会議形態に対応するよう努力しますので、ご相談ください。

工場視察通訳、 社内会議通訳(電話会議、ビデオ会議含む)、 セミナー/ワークショップ通訳、 スピーチ通訳、 一般商談通訳 講演会/プレゼン通訳、 表敬訪問通訳、 記者会見通訳、 国際会議通訳、 国内・海外随行通訳他
自動車・機械・製造一般、物流、品質管理
IT・通信
マーケティング、広報関連
バイオテクノロジー、医療薬学
スポーツ他

お気軽にお問い合わせください。
お見積りは無料です。

▼ お問い合わせはコチラ


通訳の種類(*)

- 同時通訳
スピーカーの発言と同時進行で通訳をしていきます。通訳機材が必要となります。中規模レベルの会議までは、会議出席者に個別にお渡しする簡易通訳機材で対応します。大規模な国際会議レベルの会議になると、会場に設置の専用通訳ブースからの通訳となります。機材を使い慣れ高い技能をもった経験豊富な通訳が対応します。

- 逐次通訳
スピーカーが数センテンス発言したのち、それを通訳がまとめて訳出しながら進めていく形態です。したがって、訳出の時間を考慮すると実際の会議時間は日本語発言の二倍になることにご留意ください。商談や小会議などで一般的に使われている形態です。

- ウィスパリング
英→日/日→英のいずれかをお客様のそばで「ささやく(ウィスパー/whisper)」ように同時通訳します。逆方向の通訳が発生する場合は、会議出席者に対して逐次通訳となります。またその際、通訳の声の届く範囲を考慮した人数までとなります。小さな声での通訳になることから、ウィスパリングの対象者は多くても二名が限界とお考えください。英語のセミナー聴講や、ごく人数の限られた会議に使われる形態です。

通訳機材の手配

別途お問い合わせください。
お見積りは無料です。

▼ お問い合わせはコチラ