ピースリンクの通訳サービス

その場にふさわしい対応の中で
会話の行間を読みながら情報を確実に、そして正確に伝える通訳サービス
経験豊富なプロ通訳がお客様のコミュニケーションをサポートします。

写真
私たちは、「お客様のニーズは何か?」「伝えたいメッセージは何か?」を意識しながら、お客様に耳を傾ける事、そしてお客様との対話を通して理解することに努力しています。

また、会議や会話の通訳をするだけが、通訳の仕事ではないと考えています。国際舞台で英語というコミュニケーションツールを使ってお客様の目標を達成していく為には、様々なのチャレンジがつきものです。
そんなチャレンジを、お客様と一緒に克服していき喜びを分かち合いたい…というのが私たちピースリンクの通訳達の思いです。

メッセージを伝える大切な責任を担った通訳も「お客様のチームの一員」として、一緒に成功へ向かって進んで行けると考えています。

ピースリンクでは、広島にとどまらず日本全国、そして海外へも通訳を派遣しています。


実際の案件の有無にかかわらず、ちょっと聞いてみたいな…という事があれば、どうぞお気軽にご相談ください。
▼ お問い合わせはコチラ

ピースリンクの翻訳サービス

ニュアンスまで再現する正確さと
その言語で書き下ろしたような自然な理解を読み手にもたらす翻訳サービス
経験豊富なプロ翻訳者がお客様のコミュニケーションをサポートします。
写真
果たして書き言葉が運ぶメッセージはいつも明快でしょうか?特に情緒的と呼ばれる日本語では、直接的な表現をさける場合も少なくありません。しかし、ビジネスの国際舞台でやりとりされる英文には、メッセージの明快さは日本語以上に求められ、その明快さにより信頼がつながれていきます。

一方で、お友達やあこがれの有名人に当てられた個人的なメッセージではどうでしょう?同じ英文への翻訳であっても心にじんわり響く文章は確実に存在し、いつも「明快」であればいいという訳ではありません。

このように、翻訳が利用される背景や文脈を理解した上ではじめて、原文の意図を効果的に表現することが可能になるのです。

ピースリンクでは翻訳業務を、お客様の信頼関係をつなぐための重要な「コミュニケーションサポート」と考え、企業様から個人のお客様まで、ボリュームの大小に関わらず対応しております。そして、文書の正確性、読みやすさ、こめられた思いを再現することを最優先しています。

実際の案件の有無にかかわらず、ちょっと聞いてみたいな…という事があれば、どうぞお気軽にご相談ください。
▼ お問い合わせはコチラ